Помогите перевести табличку

[Avenger]

Я так понимаю. что-то по пробегу надо заменить. Внимание - вопрос знатокам. ЧТО?

[Kirill]

Уточните, где сия табличка находится или так, к чему она имеет отношение.
С чего вы взяли, что речь идёт о пробеге и т.д.

[Володя.]

Похоже эт наклейка о замене масла в двигателе..
на 89600 заменили, следующая замена на 92600..

[Dump]

Похоже эта наклейка о замене масла..
на 89600 заменили, следующая замена 92600..

Шо!!! Масло на 3000 км

[Володя.]

Тут нечего удивляться.. В попонии интервал замены минерального масла 3-5тыс км.. У меня, судя по наклейкам, масло менялось через 5тык..

[Dump]

Всё понятно, вопросов больше не имею! А нет имею один вопрос:
На стойке со стороны водительской двери есть наклейка: На ней написан размер шин и давление в шинах, и ещё что-то по японски, и 10КМ написано что бы это могло значить?

[Володя.]

На ней написан размер шин и давление в шинах, и ещё что-то по японски, и 10КМ написано что бы это могло значить?

По-моему, ты после 10-ки иероглиф пропустил..

[Dump]

На ней написан размер шин и давление в шинах, и ещё что-то по японски, и 10КМ написано что бы это могло значить?

По-моему, ты после 10-ки иероглиф пропустил..

Да, действительно, какой-то краквазябл там был

[Avenger]

Находится справа сбоку от панели управления стеклополдъемниками. Видно только при открытой двери. Почему предпологаю. что пробег - потому что на пробеге 88600 я ее взял с островов

[Dimon22]

У меня тоже есть такие таблички (наклейки).
Это, чё японцы для нас движки берегут? (меняют масло через 3 т.к.)?
Интересно, а в коробке они через сколько меняют (наклеек нет)?

[Takc]

Так у тебя же на наклейке внизу телефон указан. Позвони и спроси 

[Kirill]

Если предположить что пробег измерялся не в километрах, а в милях то, умножив, 3000 миль на 1.6 мы
получим 4800. Округлённо это 5000 км пробега, что вполне соответствует интервалу замены масла движка
в условиях "тяжелой эксплуатации" авто!
В обоих случаях основная суть в том, что первая цифра указывает пробег, когда было произведено техобслуживание,
а вторая цифра напоминание о следующей замене масла через 3000 МИЛЬ! Тогда всё сходится.

...не взыщите за качество :

[Володя.]

Если предположить что пробег измерялся не в километрах, а в милях

Если посмотреть на наклейки, то там километры указаны..
Да зачем наклейки эти нужны - поменял все жижи и не мучайся вопросами..

[Kirill]

Конечно, километры! Не слепой. Но арифметика упрямее всяких наклеек, поверьте!
И ещё одна существенная деталь. Есть два варианта в милях и километрах.
Ребята ДЛЯ КАКИХ СТРАН собраны ваши авто?

[Володя.]

Есть два варианта в милях и километрах.

Это понятно..
Речь сейчас о праворульках, привезенных  из япии..   А там, как известно, измерения в километрах..