#Пишем письмо ХМР и в Японию о недостатках CR-V III+голосование!

[Krenon]

ДРУЗЬЯ, предлагаю подписаться нашими ВИНами, тогда Хонда сразу отметит проблемные авто в первую очередь, как предложение?

[eduardo]

тогда Хонда сразу отметит проблемные авто в первую очередь

И что Вы думаете, произойдет дальше? Наши машины, с указанными ВИНами исправят в первую очередь?
Считаю, что подпись нужна официальная, не Ден4, а нормальное ФИО. Это придаст официальности письму.
Хотя вон Хирург встречался с Путиным и ничего, никто не спрашивал его ФИО, даже ВВ руку ему пожал.
На то он и президент клуба у нас, что бы подписываться так, как ему хочется.
А ВИНы можно привести только для того, что бы подчеркнуть, что мы не горстка энтузиастов-утопистов, а реально пострадавшие покупатели продукции Хонда Мотор Корп.
Хотя Светлана считает, что указав свои ВИНы мы попадем в черный список компании Хонда  ...
Если народ большинством решит, что нужно ВИНы указывать, я готов свой указать, но тогда уж, количество этих указанных ВИНов должно быть никак не меньше сотни-двух, иначе просто прослывем "горсткой недовольных" в глазах гордых японцев... 

[Владимир]

Детский сад какой-то...извините, конечно...но если вы уж решили написать официальное письмо в Хонду и головную компанию и представительство, то подписываться надо официально, при чем тут VINы, при чем тут ники и т.д. Если, конечно, они вам так дороги вы хотите, чтобы их обязательно узнали в Хонде, то конечно пишите, но главное при подписании официального письма - настоящие подписи реальных людей, а не ники и вины...вы можете указать, что вы пишите от имени клуба, подписать у администрации, но только с указанием реальных данных, возможно даже адресов.
А если вспомнили и Хирурга, то тут как раз все узнали, что у него есть еще и имя, отчесвто и даже фамилия...
а подписавшись никами, вы будете выглядеть по крайней мере странно...мне так кажется...

[eduardo]

а подписавшись никами, вы будете выглядеть по крайней мере странно...мне так кажется...

С этим согласен на 100% !

[eduardo]

Выложен же

Хочется увидеть окончательный, переведённый, чистовик. А здесь выложен черновик.
А вот именно последний вариант письма, с подписью, отсканированный, с исходящим номером. Вот его бы хотелось увидеть здесь. А-то тут народ трудился, пучился, тужился, а результат своей работы так и не увидит? Это, на мой взгляд, не правильно....

[Гаррис]

"Бывший опелевод" мне сегодня вечером пришлет свой перевод, я его просмотрю, отредактирую (если потребуется) и завтра в течение дня выложу тут на всеобщее обозрение. Наберитесь терпения, друзья

[Гаррис]

Итак, выкладываю тщательно отредактированный (а местами просто переделанный) мной перевод Письма, выполненный переводчиком из компании "Бывшего опелевода". (Первоначальный вариант перевода не прилагаю, т. к. для нас важен конечный результат. Но если кто-то пожелает с ним ознакомиться, готов прислать в частном порядке.)

Буду рад услышать любые комментарии и пожелания от людей, хорошо знающих английский, прежде всего, тех, кто живет в англоговорящих странах.

P.S. От себя хотел бы добавить, что неплохо было бы включить в Приложение 1 еще один-два серьезных дефекта, чтобы оно не выглядело "недоделанным" Какие? Давайте решать вместе!

[eduardo]

Перевод отличный.
Пару моментов:
1. Товарища зовут Таканобу (окончание У), а мы к нему обращаемся как к Таканоба.
2. "errors", isn't it better to use "mistakes"? Because "errors" used, when we're talking about phrases and sentences.  Ладно придираться не буду, а-то опять начнется...
С переводом согласен.
Отличный перевод. Красиво написано, местами можно даже сказать, что перевод "художественный". Супер.
Отправить будет не стыдно.
Воистину "...один из лучших переводчиков Москвы..." (с) Гайка

[solo707]

Простите, а не считаете нужным добавить в раздел незначительные недостатки, скрип кузовных панелей (хоть это и исправляют в сервисе но все же...). а так же сильно неудачную конструкцию бочка с омывающей жидкостью, что при незначительном ударе бампером, ломается моторчик омывателя фар... для SUV такую конструкцию считаю неприемлемой.

[andrey97]

Хорошо переведено, мне только не очень нравится "repair" в кавычках. Слишком язвительно для официального письма. Или кавычки убрать и сделать что-то типа repair procedures, или вообще уйти от repair как-то так: ... as it tends to re-occur in 5-7 months of car use.
Всё ИМХО ессно

[Гаррис]

Перевод отличный.
Пару моментов:
1. Товарища зовут Таканобу (окончание У), а мы к нему обращаемся как к Таканоба.
2. "errors", isn't it better to use "mistakes"? Because "errors" used, when we're talking about phrases and sentences. 

Спасибо за комменты и приятные слова . Насчет mistakes применительно к design подумаю, хотя errors, на мой субъективный взгляд, больше подходит для инженерии

[Гаррис]

Хорошо переведено, мне только не очень нравится "repair" в кавычках.
Всё ИМХО ессно

Это я так специально выделил, дабы усилить негатив. Но если народ считает, что это слишком, готов согласиться

Еще раз: выложенный перевод - не окончательный, он будет дорабатываться на основе ваших комментариев. Спешить здесь, ИМХО, не надо, ибо второго шанса "достучаться" до "главного босса" "Хонды" у нас может не быть.

[eduardo]

Спасибо за комменты и приятные слова . Насчет mistakes применительно к design подумаю, хотя errors, на мой субъективный взгляд, больше подходит для инженерии

Для инженерии вообще то больше подходит failures, но это уж совсем мы опустим инженеров и конструкторов Хонды. Все имхо, конечно же. К переводу "отвращения" нет. Переведено отлично. 

[vcmode]

"Отправил свой текст на Den4@crvclub.ru, ибо не смог прицепить в сообщение файл, а ссылку нет желания давать и выкладывать куда-то письмо во вне

Надеюсь, что чем-то помог или помогу"

УДАЛЯЮ ЭТОТ ТЕКСТ

To eduardo, может оно и офф-топ, но "when we're talking about phrases and sentences." вообще сказать не очень логично, поскольку doing smth означает, что мы делаем это прямо сейчас, подчеркиваем постоянное увлечение или мощную трату времени, говорим о том, что мы будет с уверенностью что-то делать в будущем или просто чтобы подчеркнуть эммоциональность высказывания, а так лучше просто to do для регулярного действия

"О, нашел, пока писал, как файл прицепить, прилагаю

Если есть еще время, сообщите, хотелось бы дать комментарии и исправления к концовке письма, если комментарии или исправления "не подойдут" - не обижусь, просто прямо напишите об этом и все..."

УДАЛЯЮ ЭТОТ ТЕКСТ И ФАЙЛ

[vcmode]

Приложения не успел подредактировать, завтра-послезавтра только время будет