#Пишем письмо ХМР и в Японию о недостатках CR-V III+голосование!

[Гаррис]

 
Я тоже обратил на это внимание. Видимо, это нужно для того, чтобы напустить побольше страха и драматизма

[Гаррис]

Немного подчистил русский вариант и переложил (см. мое письмо выше). В частности, нет такой компании Honda Motor Corporation, а есть Honda Motor Co., Ltd. (исправил).

Каюсь, я всецело сосредоточился на английской версии и не уделил должного внимания русской. На самом деле ее еще можно немного подправить - у кого есть время, милости просим

[Владимир]

Я тоже обратил на это внимание. Видимо, это нужно для того, чтобы напустить побольше страха и драматизма

а мне кажется, это как раз повод ответить, что не является опасным, до свидания...и все...

[Гаррис]

Владимир, письмо обсуждается тут уже с месяц. Где же Вы были раньше? Опять все менять?

P.S. Хотя, должен признать, в Ваших словах есть доля правды.

[eduardo]

в моей версии письма было так:
Примечание.
Считаем данный недостаток существенным, поскольку наряду с эстетическим дискомфортом при эксплуатации автомобиля, возможно, имеет место опасность выхода из строя задней подвески, что в свою очередь может привести к возникновению аварийных ситуаций.

Одно из другого логически вытекает...
Ключевое слово ВОЗМОЖНО.

Если есть своя версия формулировки - предложите.
И давайте уже отправлять, а-то одни критики появляются, никто конструктивно поступать не хочет.
Вячеслав тоже грозился, но молчит...
Может и не надо уже писать? Перегорело? 

[Гаррис]

Прочитал.
Повторюсь...

Когда я ссылался на Закон, там есть понятие существенные недостатки и не существенные недостатки. Именно такими я их там и написал. А  в Вашей редакции есть просто недостатки. Это немного не корректно.

Эд, какие проблемы? Возьмите сами и добавьте одно словечко в русский вариант

Странно, что Ден, которому предстоит письмо подписывать, молчит. Ден, ау! Ты нам полностью доверяешь? Или тебе в принципе все равно, что подмахивать?

[eduardo]

Возьмите сами и добавьте одно словечко в русский вариант

Да там с самого начала было написано по-моему все правильно, пока его не "отредактировали"... 
Я в принципе не возражаю против последней редакции письма. Давайте уже его отправлять. А-то мы тут только копья ломаем...

[MeD]

Странно, что Ден, которому предстоит письмо подписывать, молчит. Ден, ау!

Ден приедет в среду

[Владимир]

посмотрите мой вариант, я поправил последюю редакцию письма, т.к. мне показалось там немного резковато и даже грубовато...

[eduardo]

посмотрите мой вариант, я поправил последюю редакцию письма, т.к. мне показалось там немного резковато и даже грубовато...

Ну если даже ярый противник написания письма Владимир предложил свой вариант, то дело пойдет! 
Мне Ваша редакция письма понравилась... Мягковато, правда, может сформулировать как то по жестче требования? А-то мы все больше и больше растекаемся мыслями по древу...
И еще. Меня когда-то давно учили письма писать так, что бы читающий твое письмо человек сразу мог понять чего от него хотят...
Так вот, в  некоторых наших редакциях не совсем понятно чего КОНКРЕТНО мы хотим...

[Гаррис]

люди.....почитайте прикрепленный файл....там все есть....

У нас на Форуме не принято выражать свои мысли матом, даже в прикрепленном файле

[Silver]

Вячеслав тоже грозился, но молчит...

Готовился к гонкам, но погода распорядилась иначе, поломались...
В четверг произошли изменения в отношениях с ОД. По стечению обстоятельств мне придется обращаться к ОД и ХМР в письменном виде. Видимо судьба... Происходит вольное толкование в отношении замен при проседании. Если почитать рекомендации в F.A.Q., то прописаны методы и детали, а тут появились прокладки.
С письмом нужно продвигаться к завершению и не так важно, какие мы допустим ошибки в письме. Важны ответы на наши вопросы.

[eduardo]

С письмом нужно продвигаться к завершению и не так важно, какие мы допустим ошибки в письме. Важны ответы на наши вопросы.

Золотые слова! Уважаемый Вы наш Вячеслав!

Давайте уже определимся с письмом и отправим его скорее!

[Гаррис]

Ждем, типа, главного Ден послезавтра приедет.

[Silver]

В выходные уделил внимание  закону "О защите прав ..." в связи с подготовкой претензии и был приятно удивлен изменениями в законе. В наших отношениях ХМР выступает в качестве импортера, а ОД - продавца. В случае обращения по выявленному дефекту, ОД может отказать по гарантийному ремонту, только на основании экспертизы. Ссылка ОД на ХМР несостоятельна.